1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,937 (musik yang tidak menyenangkan) 4 00:01:13,365 --> 00:01:16,698 - [Narator] Namaku Kapten Brookes. 5 00:01:18,298 --> 00:01:19,548 Saya seorang saksi. 6 00:01:21,792 --> 00:01:24,542 Saya adalah bagian dari kekotoran itu semua. 7 00:01:26,248 --> 00:01:29,165 Setiap malam, bayangan sudah lama mati 8 00:01:31,394 --> 00:01:33,144 lihat aku mencoba melarikan diri. 9 00:01:35,464 --> 00:01:38,945 Semua tampak baik-baik saja saat kapal mulai berlayar, 10 00:01:38,969 --> 00:01:40,631 tetapi pada titik terdalam di tengah lautan 11 00:01:40,655 --> 00:01:43,572 kegelapan menyelimuti jiwa kita. 12 00:01:46,621 --> 00:01:49,788 Ada pepatah lama di kalangan pelaut. 13 00:01:52,645 --> 00:01:55,145 Kami memiliki mayat di kargo. 14 00:01:57,205 --> 00:02:00,622 (banyak suara tidak jelas) 15 00:02:36,215 --> 00:02:38,280 - Tidak, terima kasih. 16 00:02:38,304 --> 00:02:39,915 - Kamu bisa melihat, semua yang kamu inginkan. 17 00:02:39,939 --> 00:02:40,871 - Aku bilang tidak. 18 00:02:40,895 --> 00:02:44,682 - Bagus, kamu bisa membelinya itu untuk pacarmu. 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,613 - Ya, pacarku. 20 00:02:45,637 --> 00:02:47,340 - Ya, kamu bisa melakukannya, bukan? 21 00:02:47,364 --> 00:02:49,364 - Aku tidak bisa membeli omong kosong ini. 22 00:02:50,755 --> 00:02:54,005 (musik ceria yang teredam) 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,355 Berapa harganya? 24 00:03:10,818 --> 00:03:12,401 Aku akan memberimu lima. 25 00:03:14,210 --> 00:03:16,793 Oke, 10, lebih dari nilainya. 26 00:03:18,564 --> 00:03:20,709 Baiklah, tawaran terakhirku, 15. 27 00:03:20,733 --> 00:03:23,728 Karena ini hari keberuntunganmu. 28 00:03:23,752 --> 00:03:25,191 15 untuk gelang sialan! 29 00:03:25,215 --> 00:03:28,715 - Ini bukan untukmu, dan itu tidak untuk dijual. 30 00:03:30,138 --> 00:03:31,138 - Persetan denganmu. 31 00:03:48,016 --> 00:03:50,266 (berteriak) 32 00:03:58,531 --> 00:03:59,531 Kesal. 33 00:04:01,337 --> 00:04:05,254 (berteriak dalam bahasa asing) 34 00:04:07,113 --> 00:04:08,113 Sangat lucu. 35 00:04:16,080 --> 00:04:17,080 - Paspor? 36 00:04:33,569 --> 00:04:34,569 - Oke? 37 00:04:37,111 --> 00:04:38,111 Apa? 38 00:04:38,937 --> 00:04:39,937 - Visa. 39 00:04:40,821 --> 00:04:42,757 - Saya dari Jerman, itu paspor Eropa 40 00:04:42,781 --> 00:04:44,193 jadi saya tidak memerlukan visa. 41 00:04:44,217 --> 00:04:45,154 Saya tidak mengerti. 42 00:04:45,178 --> 00:04:46,427 - Ikutlah dengan kami. 43 00:04:50,297 --> 00:04:52,679 (berteriak) 44 00:04:52,703 --> 00:04:55,370 (musik yang intens) 45 00:04:58,761 --> 00:05:01,428 (klakson membunyikan klakson) 46 00:05:11,713 --> 00:05:14,880 (musik gitar yang lembut) 47 00:05:50,615 --> 00:05:54,448 (bernyanyi dalam bahasa asing) 48 00:06:35,822 --> 00:06:38,616 - Hei, dengar, sabar, sinar matahari. 49 00:06:38,640 --> 00:06:42,860 Jangan sentuh aku, aku akan melakukannya sialan mengalahkanmu, oke? 50 00:06:42,884 --> 00:06:45,542 Oh, kamu lihat apa yang kamu lakukan, sinar matahari, 51 00:06:45,566 --> 00:06:47,738 dan ambil barang sialanmu. 52 00:06:47,762 --> 00:06:50,345 Terima kasih banyak, terima kasih. 53 00:06:52,189 --> 00:06:54,545 Dasar brengsek. 54 00:06:54,569 --> 00:06:56,902 - Buta sekali, ya? 55 00:07:25,158 --> 00:07:26,652 Nama saya Kris. 56 00:07:26,676 --> 00:07:27,676 - Hai. 57 00:07:28,789 --> 00:07:29,838 - Suatu kesenangan. 58 00:07:29,862 --> 00:07:31,515 - Apakah kalian bersama? 59 00:07:31,539 --> 00:07:35,234 - Kami bekerja di dermaga, di kapal. 60 00:07:35,258 --> 00:07:36,258 - Mereka juga? 61 00:07:37,833 --> 00:07:39,127 - Anda? 62 00:07:39,151 --> 00:07:40,821 - Mencoba pulang. 63 00:07:40,845 --> 00:07:43,095 (tertawa) 64 00:07:48,525 --> 00:07:50,775 - Kamu mungkin ingin melihat ini. 65 00:07:52,647 --> 00:07:54,224 - Apa ini? 66 00:07:54,248 --> 00:07:56,058 - Lisensi ekspor. 67 00:07:56,082 --> 00:07:59,165 Anda tidak akan mendapat masalah, jangan khawatir. 68 00:08:00,247 --> 00:08:01,661 - Aku suka khawatir. 69 00:08:01,685 --> 00:08:04,518 - Aku bersumpah kamu tidak akan mendapat masalah. 70 00:08:16,891 --> 00:08:18,569 - Berapa banyak yang bisa kamu dapatkan? 71 00:08:18,593 --> 00:08:21,010 - Sebanyak yang Anda mampu bayar. 72 00:08:23,778 --> 00:08:26,312 - Sialan, buat takut, dasar bajingan gila. 73 00:08:26,336 --> 00:08:27,864 - Berapa nilainya? 74 00:08:27,888 --> 00:08:29,205 - Sekitar $700. 75 00:08:29,229 --> 00:08:31,859 - Sial, lebih baik dari yang terakhir kali. 76 00:08:31,883 --> 00:08:33,624 - Ya, jika mereka selamat. 77 00:08:33,648 --> 00:08:34,967 - Buat mereka bertahan hidup. 78 00:08:34,991 --> 00:08:38,658 Kita kehilangan burungnya, kita kehilangan kapal sialan itu. 79 00:08:40,103 --> 00:08:42,091 - Kemana tujuanmu? 80 00:08:42,115 --> 00:08:44,531 - Marseilles, Prancis. 81 00:08:44,555 --> 00:08:46,734 - Di kapal, kamu mengerti? 82 00:08:46,758 --> 00:08:47,758 Di kapal. 83 00:08:49,316 --> 00:08:51,339 - Aku berharap yang terbaik untukmu. 84 00:08:51,363 --> 00:08:52,173 - Tidak. 85 00:08:52,197 --> 00:08:54,613 - Ayo, minum. 86 00:09:00,922 --> 00:09:01,922 - Aku bilang tidak. 87 00:09:28,527 --> 00:09:30,804 - Kamu menaruh uangnya pantatmu, dasar banci. 88 00:09:30,828 --> 00:09:32,242 Kemarilah. 89 00:09:32,266 --> 00:09:35,266 (tiupan klakson perahu) 90 00:09:38,233 --> 00:09:39,566 - Aku bersama mereka. 91 00:09:40,528 --> 00:09:42,445 Menuju Marseille. 92 00:09:48,868 --> 00:09:52,951 (tertawa dan bernyanyi sambil mabuk) 93 00:10:03,874 --> 00:10:06,374 (anjing menggonggong) 94 00:11:27,541 --> 00:11:29,874 (mencicit) 95 00:11:41,426 --> 00:11:43,676 (gemuruh) 96 00:12:14,600 --> 00:12:17,433 (burung berkicau) 97 00:12:25,278 --> 00:12:26,861 - Pindahkan, pindahkan! 98 00:12:30,860 --> 00:12:33,193 Dapatkan itu kembali ke sana, sekarang! 99 00:12:34,551 --> 00:12:36,134 Masuk, masuk! 100 00:12:38,216 --> 00:12:39,216 Masuk! 101 00:12:43,598 --> 00:12:45,515 Lanjutkan, kiri, kalau begitu. 102 00:12:50,142 --> 00:12:51,142 Baiklah? 103 00:12:55,006 --> 00:12:57,431 - Apa kita sudah muak dengan ini barang bertahan selama 10 hari? 104 00:12:57,455 --> 00:12:58,632 - Mereka akan baik-baik saja. 105 00:12:58,656 --> 00:12:59,465 - Apa? 106 00:12:59,489 --> 00:13:00,318 - Mereka akan baik-baik saja. 107 00:13:00,342 --> 00:13:02,007 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? 108 00:13:02,031 --> 00:13:04,031 Anda tidak melakukannya, demi... 109 00:13:17,337 --> 00:13:18,337 Mereka tahu. 110 00:13:23,023 --> 00:13:24,513 Saya tahu, saya tahu. 111 00:13:24,537 --> 00:13:25,347 - Jerman. 112 00:13:25,371 --> 00:13:28,026 - Aku tahu, kamu tahu? - Jerman. 113 00:13:28,050 --> 00:13:29,800 Biarkan saja, oke? 114 00:13:31,285 --> 00:13:33,368 Biarkan saja, itu akan hilang. 115 00:13:35,488 --> 00:13:36,488 Oke? 116 00:13:38,472 --> 00:13:40,722 (gemuruh) 117 00:13:53,995 --> 00:13:56,662 (musik yang tidak menyenangkan) 118 00:14:21,255 --> 00:14:23,922 (burung bernyanyi) 119 00:14:33,202 --> 00:14:34,202 - Diam! 120 00:14:35,765 --> 00:14:37,932 (terengah-engah) 121 00:14:38,820 --> 00:14:41,987 Apakah kamu binatang, ya, aku binatang. 122 00:14:42,834 --> 00:14:45,917 Apakah kamu seorang mesin, ya aku adalah sebuah mesin. 123 00:14:47,694 --> 00:14:49,944 (berdebar) 124 00:14:50,786 --> 00:14:51,786 aku melihatmu! 125 00:14:52,989 --> 00:14:54,489 Aku melihatmu! 126 00:14:56,293 --> 00:14:57,543 Turun ke sini! 127 00:14:58,644 --> 00:14:59,644 Sekarang, sekarang! 128 00:15:03,312 --> 00:15:04,312 Persetan denganmu. 129 00:15:16,298 --> 00:15:17,298 Kemarilah! 130 00:15:31,842 --> 00:15:34,342 Apa yang kamu tertawakan? 131 00:15:36,348 --> 00:15:37,348 Kemarilah. 132 00:15:39,542 --> 00:15:40,542 Lebih dekat. 133 00:15:43,405 --> 00:15:44,405 Lebih dekat. 134 00:15:49,166 --> 00:15:52,749 Satu kata, dan aku akan memotongnya tenggorokanmu. 135 00:15:56,030 --> 00:15:58,697 (musik yang tidak menyenangkan) 136 00:16:35,792 --> 00:16:36,792 - Jadi. 137 00:16:38,737 --> 00:16:39,802 - Ceritanya panjang. 138 00:16:39,826 --> 00:16:41,076 - Persingkat saja. 139 00:16:42,019 --> 00:16:44,316 - Aku naik truk Spanyol dengan suku cadang. 140 00:16:44,340 --> 00:16:45,690 - Semua dicuri. 141 00:16:45,714 --> 00:16:47,810 - Aku bukan pencuri. 142 00:16:47,834 --> 00:16:49,195 Aku hanya membantu temanku menurunkannya, 143 00:16:49,219 --> 00:16:52,971 dan dia kembali untuk memilih truk lain dan saya tinggal di sana 144 00:16:52,995 --> 00:16:55,044 dan aku penasaran ingin melihatnya tempat itu, aku kacau, 145 00:16:55,068 --> 00:16:58,018 dan dirampok, dan beberapa bajingan bodoh 146 00:16:58,042 --> 00:16:59,902 mencuri uang dan pasporku. 147 00:16:59,926 --> 00:17:01,510 - Paspor macam apa? 148 00:17:01,534 --> 00:17:03,548 - Apa bedanya? 149 00:17:03,572 --> 00:17:05,058 Aku akan bekerja dengan caraku. 150 00:17:05,082 --> 00:17:09,376 - Gadis kecilku teman, kamu adalah penumpang gelap. 151 00:17:09,400 --> 00:17:10,567 Denda, polisi. 152 00:17:11,741 --> 00:17:13,408 Pengadilan, imigrasi. 153 00:17:14,695 --> 00:17:16,220 Anda sama diterimanya seperti landak 154 00:17:16,244 --> 00:17:17,458 memenuhi pantatku. 155 00:17:17,482 --> 00:17:19,178 - Paspor apa? 156 00:17:19,202 --> 00:17:20,532 - Jerman. 157 00:17:20,556 --> 00:17:22,223 Paspor Eropa. 158 00:17:28,513 --> 00:17:31,430 - Berapa banyak uang yang ada di dompetnya? 159 00:17:36,341 --> 00:17:40,159 - Sekitar $50, aku akan membayarnya kembali, aku minta maaf. 160 00:17:40,183 --> 00:17:42,903 Tapi ketika saya mendengar Marseilles, Saya tidak percaya keberuntungan saya. 161 00:17:42,927 --> 00:17:44,260 Saya mengambil kesempatan. 162 00:17:46,387 --> 00:17:47,970 Saya ingin pulang. 163 00:17:50,799 --> 00:17:52,716 - Jadi, kamu mempertaruhkan rumah kami. 164 00:17:55,166 --> 00:17:56,749 - Apa maksudmu? 165 00:18:05,709 --> 00:18:08,825 - Anda dapat bekerja dengan Pembaptis. 166 00:18:08,849 --> 00:18:11,021 - Aku tidak membutuhkannya. 167 00:18:11,045 --> 00:18:12,730 - Di dapur. 168 00:18:12,754 --> 00:18:14,004 - Aku lebih suka tidak. 169 00:18:17,201 --> 00:18:18,618 - Di dapur. 170 00:18:24,165 --> 00:18:25,915 Bawa dia ke tempat tidurnya. 171 00:18:26,864 --> 00:18:28,281 Kamar nomor sembilan. 172 00:18:34,831 --> 00:18:36,248 Kamar nomor sembilan. 173 00:18:37,809 --> 00:18:38,982 - Jika Anda tidak keberatan, Kapten. 174 00:18:39,006 --> 00:18:40,006 - Aku keberatan. 175 00:18:44,677 --> 00:18:47,760 (suara mesin keras) 176 00:18:56,620 --> 00:18:59,287 (musik yang tidak menyenangkan) 177 00:19:07,186 --> 00:19:08,686 - Kamu di dalam. 178 00:19:11,391 --> 00:19:13,302 - Ada apa? 179 00:19:13,326 --> 00:19:15,326 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. 180 00:19:51,019 --> 00:19:53,541 - Siapa kamu? 181 00:19:53,565 --> 00:19:54,898 - Namanya Chris. 182 00:20:20,474 --> 00:20:23,807 (obrolan radio teredam) 183 00:20:37,233 --> 00:20:38,679 - Bolehkah aku membantumu? 184 00:20:38,703 --> 00:20:40,858 - Tidak, aku hanya mendengar suaranya. 185 00:20:40,882 --> 00:20:42,715 Tidak ada seorang pun di sini, jadi... 186 00:21:06,064 --> 00:21:09,083 Adakah orang normal di kapal ini? 187 00:21:09,107 --> 00:21:10,107 - Hanya satu. 188 00:21:11,219 --> 00:21:12,213 - Siapa itu? 189 00:21:12,237 --> 00:21:13,237 - Anda. 190 00:21:22,682 --> 00:21:25,214 - Mengapa kamu memanggil Pembaptis? 191 00:21:25,238 --> 00:21:27,714 - Saya biasa membaptis orang. 192 00:21:27,738 --> 00:21:29,399 - Tidak lagi? 193 00:21:29,423 --> 00:21:31,271 - Aku tidak melakukan apa pun lagi. 194 00:21:31,295 --> 00:21:32,795 Saya memasak, itu saja. 195 00:21:38,332 --> 00:21:40,946 - Kamu bukan juru masak biasa. 196 00:21:40,970 --> 00:21:42,970 Apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:21:45,918 --> 00:21:47,335 - Kamu berhati-hati. 198 00:21:48,809 --> 00:21:50,226 Tujuh hari lagi. 199 00:21:51,522 --> 00:21:52,522 Turun. 200 00:21:53,940 --> 00:21:54,940 Tutup mulut. 201 00:21:55,944 --> 00:21:57,444 Turun dari perahu ini. 202 00:22:13,555 --> 00:22:15,194 - Hei, Fifi. 203 00:22:15,218 --> 00:22:16,218 Waktu toilet. 204 00:22:18,014 --> 00:22:20,847 Apa yang kamu tertawakan? 205 00:22:22,113 --> 00:22:23,113 Toilet. 206 00:22:32,222 --> 00:22:35,222 (bergumam dengan marah) 207 00:23:15,594 --> 00:23:16,594 - "Rebeka. 208 00:23:17,378 --> 00:23:21,545 “Sebab tidak ada sesuatu pun yang sakral tidak akan dinyatakan.” 209 00:23:24,938 --> 00:23:27,188 (berteriak) 210 00:23:41,798 --> 00:23:43,220 Apa yang salah dengan dia? 211 00:23:43,244 --> 00:23:45,442 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 212 00:23:45,466 --> 00:23:48,716 (bernyanyi dengan tidak jelas) 213 00:24:02,973 --> 00:24:05,056 - Lompat, lompat, lompat, lompat! 214 00:24:09,039 --> 00:24:12,872 - Tidak bisa pulang, tidak bisa pulang, tidak bisa pulang. 215 00:24:14,147 --> 00:24:17,960 Mereka telah kembali, mereka telah kembali. 216 00:24:17,984 --> 00:24:19,484 Mereka telah kembali! 217 00:24:20,424 --> 00:24:22,865 - Kamu harus turun. 218 00:24:22,889 --> 00:24:23,987 Turun. 219 00:24:24,011 --> 00:24:25,844 Anda harus turun. 220 00:24:53,287 --> 00:24:54,772 - Permisi. 221 00:24:54,796 --> 00:24:55,796 Tweety. 222 00:24:56,686 --> 00:24:58,519 Bisakah kamu memberikan garamnya? 223 00:25:01,108 --> 00:25:02,941 - Kkwek, kkwk, kkwk. 224 00:25:04,315 --> 00:25:05,836 Apa pun yang Anda lakukan. 225 00:25:05,860 --> 00:25:06,906 - Ciak ciak. 226 00:25:06,930 --> 00:25:08,114 Terima kasih. 227 00:25:08,138 --> 00:25:10,471 (berkuak) 228 00:25:18,108 --> 00:25:20,441 (berkuak) 229 00:25:27,190 --> 00:25:29,523 (berkuak) 230 00:25:45,689 --> 00:25:47,939 (mengklik) 231 00:25:59,647 --> 00:26:00,647 - Hentikan! 232 00:26:08,109 --> 00:26:10,109 Sialan tinggalkan dia sendiri. 233 00:26:20,405 --> 00:26:23,048 - Kami menemukannya di dekat burung. 234 00:26:23,072 --> 00:26:25,239 Tidak ada di sana pagi ini. 235 00:26:36,372 --> 00:26:37,455 - Ini milikmu? 236 00:26:39,424 --> 00:26:40,424 - Tidak. 237 00:26:42,044 --> 00:26:43,294 - Apakah kamu yakin? 238 00:26:45,155 --> 00:26:46,155 - Ya. 239 00:26:48,916 --> 00:26:50,083 - Pergi dan lihat. 240 00:26:52,371 --> 00:26:53,180 - Luis. 241 00:26:53,204 --> 00:26:54,083 - Ya. 242 00:26:54,107 --> 00:26:56,122 - Dua orang Frank. 243 00:26:56,146 --> 00:26:57,658 Dan kamu. 244 00:26:57,682 --> 00:26:58,682 - Tidak, tidak. 245 00:27:01,498 --> 00:27:02,683 - Sekarang. 246 00:27:02,707 --> 00:27:04,302 - Bukan aku, bukan aku! 247 00:27:04,326 --> 00:27:05,326 TIDAK! 248 00:27:06,694 --> 00:27:08,944 (berteriak) 249 00:27:18,565 --> 00:27:19,770 - Ayolah. 250 00:27:19,794 --> 00:27:20,961 aku akan mengantarmu. 251 00:27:22,693 --> 00:27:24,443 - Kemana kita akan pergi? 252 00:27:27,612 --> 00:27:29,537 Apa yang sedang kamu lakukan? 253 00:27:29,561 --> 00:27:31,776 - Kunci pintunya, tutup pintumu mata, dan pergi tidur. 254 00:27:31,800 --> 00:27:32,800 Sekarang! 255 00:27:41,041 --> 00:27:43,791 (kicau burung) 256 00:27:45,330 --> 00:27:47,997 (musik yang tidak menyenangkan) 257 00:28:02,198 --> 00:28:04,448 (gemuruh) 258 00:28:12,300 --> 00:28:14,967 (pintu berderit) 259 00:29:05,324 --> 00:29:08,074 (suara teredam) 260 00:29:23,063 --> 00:29:24,245 - [Suara Pria] Aku tidak percaya padanya, 261 00:29:24,269 --> 00:29:26,769 kita sebaiknya menyingkirkannya saja. 262 00:29:49,521 --> 00:29:52,246 (percikan) 263 00:29:52,270 --> 00:29:56,353 (berteriak dalam bahasa asing) 264 00:30:03,357 --> 00:30:05,690 (percikan) 265 00:30:16,163 --> 00:30:18,496 (percikan) 266 00:31:06,196 --> 00:31:10,279 (mengobrol dalam bahasa asing) 267 00:31:33,529 --> 00:31:36,279 - Apa yang kukatakan padamu tadi malam? 268 00:31:38,564 --> 00:31:40,231 Dimana kamu tidur? 269 00:31:45,411 --> 00:31:47,994 - Kapten ingin bertemu denganmu. 270 00:32:01,884 --> 00:32:04,551 (musik yang tidak menyenangkan) 271 00:32:12,631 --> 00:32:14,881 - [Brookes] Masuklah, Chris. 272 00:33:14,312 --> 00:33:16,479 Apakah kamu punya keluarga, Chris? 273 00:33:18,093 --> 00:33:19,093 - Ya. 274 00:33:29,625 --> 00:33:31,375 - Kamu pasti merindukannya. 275 00:33:34,702 --> 00:33:35,952 - Kami dekat. 276 00:33:42,976 --> 00:33:44,770 - Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam, Chris? 277 00:33:44,794 --> 00:33:45,882 Anda tampak lelah. 278 00:33:45,906 --> 00:33:47,156 - Baik, terima kasih. 279 00:33:49,263 --> 00:33:50,513 - Mimpi indah? 280 00:33:51,729 --> 00:33:53,121 - Aku tidak pernah bermimpi. 281 00:33:53,145 --> 00:33:54,145 - Ah. 282 00:33:55,308 --> 00:33:56,725 Hati nurani yang bersih. 283 00:34:01,835 --> 00:34:02,835 - Dan kamu? 284 00:34:05,742 --> 00:34:07,575 - Tidak tidur sekejap pun. 285 00:34:15,771 --> 00:34:18,438 Mengapa kamu membela Herman? 286 00:34:19,852 --> 00:34:21,444 - Aku tidak tahu. 287 00:34:21,468 --> 00:34:22,999 - Selalu ada satu. 288 00:34:23,023 --> 00:34:24,020 - Itu baru saja terjadi. 289 00:34:24,044 --> 00:34:25,961 - Satu melawan geng. 290 00:34:27,100 --> 00:34:28,267 Membutuhkan keberanian. 291 00:34:29,260 --> 00:34:30,427 Saya mengagumi itu. 292 00:34:32,583 --> 00:34:35,031 Apa momennya? 293 00:34:35,055 --> 00:34:38,712 Kapan momennya? kamu hanya berpikir, cukup? 294 00:34:38,736 --> 00:34:41,986 - Apa bedanya? 295 00:35:05,273 --> 00:35:07,940 (musik yang tidak menyenangkan) 296 00:35:28,585 --> 00:35:29,585 Tuhan. 297 00:35:39,667 --> 00:35:40,667 Persetan. 298 00:35:55,593 --> 00:35:57,926 (berkuak) 299 00:36:06,097 --> 00:36:07,930 - Kamu tahu, bukan. 300 00:36:09,199 --> 00:36:11,071 Mereka tahu, mereka juga tahu. 301 00:36:11,095 --> 00:36:12,614 - Apa? 302 00:36:12,638 --> 00:36:14,523 - Jangan, jangan berpura-pura. 303 00:36:14,547 --> 00:36:16,028 Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya. 304 00:36:16,052 --> 00:36:17,410 Kamu tahu! 305 00:36:17,434 --> 00:36:20,337 - Apa yang kamu bicarakan? 306 00:36:20,361 --> 00:36:22,444 - Tentang anak laki-laki, anak laki-laki. 307 00:36:24,248 --> 00:36:25,180 - Anak laki-laki yang mana? 308 00:36:25,204 --> 00:36:26,204 - Anak laki-laki itu! 309 00:36:27,070 --> 00:36:28,525 Dan Rebecca! 310 00:36:28,549 --> 00:36:31,382 Jangan berpura-pura lho, lho! 311 00:36:32,361 --> 00:36:35,427 - Saya tidak mengerti, saya minta maaf. 312 00:36:35,451 --> 00:36:37,618 (menghela nafas) 313 00:36:40,916 --> 00:36:42,608 - Mereka sudah kembali. 314 00:36:42,632 --> 00:36:43,632 - Siapa? 315 00:36:51,884 --> 00:36:52,884 - Kembali. 316 00:36:56,737 --> 00:36:57,991 - Bukan apa-apa, Herman. 317 00:36:58,015 --> 00:36:59,098 Dinginkan saja. 318 00:37:05,394 --> 00:37:06,394 - Kamu tahu. 319 00:37:11,968 --> 00:37:12,968 - Jerman. 320 00:37:16,851 --> 00:37:17,851 Jerman? 321 00:37:38,477 --> 00:37:40,644 (membenturkan) 322 00:38:13,730 --> 00:38:14,980 - Pembohong sialan. 323 00:38:24,271 --> 00:38:26,354 - Cari tempat itu lagi. 324 00:38:28,544 --> 00:38:29,544 Temukan mereka. 325 00:38:34,851 --> 00:38:37,101 (mengetuk) 326 00:39:00,891 --> 00:39:01,891 Di bawah sana. 327 00:39:03,184 --> 00:39:05,351 Hanya dirimu sendiri bersama Herman. 328 00:39:09,326 --> 00:39:12,826 Apakah dia menggumamkan sesuatu yang mungkin bisa membantu kita? 329 00:39:16,227 --> 00:39:18,477 Dia memang bergumam, bukan? 330 00:39:20,650 --> 00:39:22,400 Anda anak yang penuh rasa ingin tahu. 331 00:39:25,184 --> 00:39:26,934 Apa yang kamu tanyakan padanya? 332 00:39:30,890 --> 00:39:33,861 - Kenapa dia memanjat tiang kapal. 333 00:39:33,885 --> 00:39:36,176 - Apa yang dia katakan? 334 00:39:36,200 --> 00:39:38,617 - Dia bercerita tentang burung-burung itu. 335 00:39:39,741 --> 00:39:41,407 Bagaimana mereka bisa terbang kembali rumah ribuan mil 336 00:39:41,431 --> 00:39:43,181 ke sarang lama yang sama. 337 00:39:45,206 --> 00:39:48,956 - Dia bersumpah mereka masuk akal sesuatu yang kita rindukan. 338 00:39:52,712 --> 00:39:54,795 Apa pendapat Anda tentang itu? 339 00:40:01,922 --> 00:40:04,089 Apa yang ditahan, Chris? 340 00:40:08,839 --> 00:40:11,089 Saya bilang, apa yang ada di dalam palka? 341 00:40:13,070 --> 00:40:14,653 - Apa maksudmu? 342 00:40:45,610 --> 00:40:47,943 - Apa yang ditahan, Chris? 343 00:40:53,754 --> 00:40:54,754 - Kakao. 344 00:40:56,209 --> 00:40:58,376 Palkanya penuh dengan kakao. 345 00:40:59,467 --> 00:41:00,467 - Coklat. 346 00:41:02,827 --> 00:41:06,055 Pernahkah Anda bertanya dirimu sendiri kenapa kamu belum pernah 347 00:41:06,079 --> 00:41:10,079 menenggelamkan gigimu ke dalam a sebatang coklat Afrika? 348 00:41:26,289 --> 00:41:27,789 Pergi beri makan burung-burung itu. 349 00:41:46,773 --> 00:41:49,106 (berkuak) 350 00:41:56,136 --> 00:41:58,873 (gemuruh) 351 00:41:58,897 --> 00:42:01,564 (musik yang tidak menyenangkan) 352 00:42:59,668 --> 00:43:01,672 (gemuruh) 353 00:43:01,696 --> 00:43:04,029 (langkah kaki) 354 00:43:07,764 --> 00:43:09,847 - Ooh, tepat di pinggir. 355 00:43:45,178 --> 00:43:47,178 - Ada orang di bawah sana. 356 00:43:56,430 --> 00:43:57,763 Siapa Rebecca? 357 00:43:59,872 --> 00:44:04,135 - Kamu menutup pintu, berbalik kuncinya, dan pergi tidur. 358 00:44:04,159 --> 00:44:05,992 Jangan tanya apa pun padaku. 359 00:44:19,323 --> 00:44:21,990 (musik yang tidak menyenangkan) 360 00:45:31,478 --> 00:45:33,811 (bersiul) 361 00:45:55,696 --> 00:45:58,029 (berkuak) 362 00:46:14,269 --> 00:46:16,269 - Apa itu? 363 00:46:20,603 --> 00:46:21,603 Jerman? 364 00:46:22,400 --> 00:46:23,400 Apakah itu kamu? 365 00:46:26,293 --> 00:46:27,293 Diam! 366 00:46:28,982 --> 00:46:30,815 Apa-apaan ini? 367 00:46:40,064 --> 00:46:41,231 Kamu, pergilah ke sana. 368 00:46:55,361 --> 00:46:57,611 (gemuruh) 369 00:47:04,671 --> 00:47:07,671 (derit metalik) 370 00:47:18,508 --> 00:47:20,758 (mengerang) 371 00:47:21,736 --> 00:47:23,284 - Siapa kamu? 372 00:47:23,308 --> 00:47:27,475 (berbisik dalam bahasa asing) 373 00:47:30,032 --> 00:47:31,874 Apa yang kamu inginkan dariku? 374 00:47:31,898 --> 00:47:32,898 Hah? 375 00:47:34,717 --> 00:47:35,717 Subira? 376 00:47:37,934 --> 00:47:40,112 Apakah Anda dipanggil Subira? 377 00:47:40,136 --> 00:47:40,976 Ya? 378 00:47:41,000 --> 00:47:42,187 - [Belah Ketupat] Chris! 379 00:47:42,211 --> 00:47:44,128 Dimana kamu? 380 00:47:56,847 --> 00:48:00,264 - Kami mendarat di Eropa dengan penumpang gelap. 381 00:48:01,280 --> 00:48:05,030 Mereka ditangkap di dermaga, kapal terikat. 382 00:48:06,937 --> 00:48:08,357 Tidak bisa membayar denda. 383 00:48:08,381 --> 00:48:09,964 Baik-baik saja. 384 00:48:12,896 --> 00:48:13,896 Kami kehilangan dia. 385 00:48:15,602 --> 00:48:16,602 Kapal kami. 386 00:48:17,656 --> 00:48:18,656 Rebecca. 387 00:48:20,837 --> 00:48:21,837 Rumah kami. 388 00:48:25,155 --> 00:48:29,322 Kami bersumpah jika itu terjadi sekali lagi kami akan mengambil tindakan. 389 00:48:30,383 --> 00:48:33,383 Tindakan keluarga, untuk mempertahankan kapal kami. 390 00:48:38,860 --> 00:48:41,402 18 bulan yang lalu hal itu terjadi lagi. 391 00:48:41,426 --> 00:48:42,426 penumpang gelap. 392 00:48:44,462 --> 00:48:45,962 Herman menemukan mereka. 393 00:48:49,635 --> 00:48:52,135 Satu demi satu kami melemparkannya. 394 00:48:54,253 --> 00:48:56,836 Kami semua sepakat, semua mengambil giliran. 395 00:49:00,290 --> 00:49:01,290 Semua kecuali satu. 396 00:49:03,909 --> 00:49:04,909 Dia menolak. 397 00:49:09,206 --> 00:49:10,539 - Apa yang telah terjadi? 398 00:49:12,585 --> 00:49:15,002 - Dia menelepon penjaga pantai. 399 00:49:17,502 --> 00:49:19,752 Hal terakhir yang dia lakukan. 400 00:49:23,787 --> 00:49:24,787 - Tuhan. 401 00:50:01,927 --> 00:50:04,177 - Katakan sejujurnya, Chris. 402 00:50:06,405 --> 00:50:08,488 Apa yang terjadi di bawah sana? 403 00:50:10,213 --> 00:50:12,796 - Aku bersumpah aku tidak melihat apa pun. 404 00:50:14,493 --> 00:50:16,326 - Para pria bilang kamu berbohong. 405 00:50:18,320 --> 00:50:19,487 Saya percaya kamu. 406 00:50:22,849 --> 00:50:24,099 Mereka takut. 407 00:50:25,628 --> 00:50:26,795 Takut padamu. 408 00:50:29,490 --> 00:50:31,907 Saat kita takut, kita berubah. 409 00:50:40,885 --> 00:50:42,385 Saya pikir mungkin... 410 00:50:47,519 --> 00:50:50,186 Mungkin kita bisa saling membantu. 411 00:51:07,009 --> 00:51:09,342 (bersiul) 412 00:51:39,010 --> 00:51:41,260 (berdebar) 413 00:51:47,639 --> 00:51:49,972 (berkuak) 414 00:52:01,922 --> 00:52:03,255 - Dimana Luis? 415 00:52:21,628 --> 00:52:24,211 (pembukaan pintu) 416 00:52:33,612 --> 00:52:34,534 - Apaan? 417 00:52:34,558 --> 00:52:35,558 Jujur? 418 00:52:43,498 --> 00:52:45,581 Apa yang kamu inginkan dariku? 419 00:52:56,052 --> 00:52:58,302 (berteriak) 420 00:53:03,233 --> 00:53:04,750 Tidak, tidak! 421 00:53:04,774 --> 00:53:05,675 TIDAK! 422 00:53:05,699 --> 00:53:07,143 - Dimana Luis? 423 00:53:07,167 --> 00:53:08,836 Dimana Herman? 424 00:53:08,860 --> 00:53:09,984 - Aku bersumpah aku tidak tahu! 425 00:53:10,008 --> 00:53:10,922 - Aku tidak percaya padamu! 426 00:53:10,946 --> 00:53:12,007 - Aku tidak melihat apa pun! 427 00:53:12,031 --> 00:53:13,864 Tapi aku mendengar sesuatu! 428 00:53:15,572 --> 00:53:18,751 Saya tidak tahu siapa yang mengambil Luis, tapi aku mendengar langkah kaki! 429 00:53:18,775 --> 00:53:19,775 Aku bersumpah! 430 00:53:20,798 --> 00:53:22,881 Aku membawakan makanan! 431 00:53:25,442 --> 00:53:27,204 - Di mana kamu meninggalkannya? 432 00:53:27,228 --> 00:53:29,425 (bernafas berat) 433 00:53:29,449 --> 00:53:31,675 Di mana Anda meninggalkan makanannya? 434 00:53:31,699 --> 00:53:33,266 - Di belakang tong air. 435 00:53:33,290 --> 00:53:34,375 - Dia pembohong. 436 00:53:34,399 --> 00:53:36,316 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 437 00:53:43,259 --> 00:53:44,926 Kami akan segera mengetahuinya. 438 00:53:50,863 --> 00:53:51,863 Kris. 439 00:54:03,807 --> 00:54:06,474 (pintu dibanting) 440 00:54:08,905 --> 00:54:11,988 (bip elektronik) 441 00:54:15,659 --> 00:54:16,742 - Apa itu? 442 00:54:29,679 --> 00:54:32,179 - Aku ingin kamu melihat sesuatu. 443 00:54:38,137 --> 00:54:39,970 - Apa yang mereka lakukan? 444 00:54:41,846 --> 00:54:45,679 - Terima kasih, kami menemukannya dia dengan larasnya. 445 00:54:50,594 --> 00:54:54,511 Beginilah keadaannya, Kris, beginilah cara kerjanya. 446 00:54:59,315 --> 00:55:00,874 - Kamu tidak bisa melakukan itu. 447 00:55:00,898 --> 00:55:02,325 Hentikan mereka! 448 00:55:02,349 --> 00:55:03,626 Hentikan! 449 00:55:03,650 --> 00:55:05,253 Hentikan! 450 00:55:05,277 --> 00:55:06,277 TIDAK! 451 00:55:08,685 --> 00:55:11,018 (percikan) 452 00:55:13,629 --> 00:55:17,379 - Kamu juga bersama kami atau kamu menentang kami. 453 00:55:27,809 --> 00:55:31,316 - Ah, Filio, Filio, sepertinya sudah mendapat flu ayam itu datang. 454 00:55:31,340 --> 00:55:32,299 (batuk) 455 00:55:32,323 --> 00:55:34,572 (tertawa) 456 00:55:46,765 --> 00:55:49,103 Saya hanya ingin ram-bam-boom nyanyikan laguku, sayang. 457 00:55:49,127 --> 00:55:51,959 (bersorak) 458 00:55:51,983 --> 00:55:54,598 Ah, Chrissy, kamu salah satu dari kami sekarang, sayang. 459 00:55:54,622 --> 00:55:56,823 Anda adalah salah satu dari kami. 460 00:55:56,847 --> 00:56:00,156 Bagaimana rasanya menjadi salah satu dari kami malam ini? 461 00:56:00,180 --> 00:56:02,430 (tertawa) 462 00:56:09,135 --> 00:56:10,917 - Minumlah sedikit, Chris. 463 00:56:10,941 --> 00:56:11,941 Maaf, Fifi. 464 00:56:15,160 --> 00:56:17,560 - Kris, Kris, Kris! 465 00:56:17,584 --> 00:56:20,167 (semua nyanyian) 466 00:56:33,204 --> 00:56:35,522 (bersorak) 467 00:56:35,546 --> 00:56:37,981 - Satu lagi untuk jalan! 468 00:56:38,005 --> 00:56:40,588 (semua nyanyian) 469 00:56:49,154 --> 00:56:51,404 (bersorak) 470 00:56:52,471 --> 00:56:54,804 - [Belah Ketupat] Fifi kecil kita! 471 00:57:10,195 --> 00:57:11,362 - Dimana dia? 472 00:57:26,499 --> 00:57:27,499 - Bangun. 473 00:57:30,544 --> 00:57:31,544 Bangun! 474 00:57:33,439 --> 00:57:34,439 Ayo. 475 00:57:42,144 --> 00:57:44,311 (terengah-engah) 476 00:58:03,725 --> 00:58:04,892 Itu lebih baik. 477 00:58:13,772 --> 00:58:15,855 Jangan biarkan mereka menghancurkanmu. 478 00:58:18,261 --> 00:58:20,594 (menggigil) 479 00:58:39,609 --> 00:58:42,276 - Lepaskan tanganmu dariku! 480 00:58:48,281 --> 00:58:50,838 - Aku mencoba melindungimu dari semua ini. 481 00:58:50,862 --> 00:58:53,529 Aku mencoba, aku benar-benar mencoba. 482 00:58:57,659 --> 00:59:00,242 - Yang kulakukan hanyalah meninggalkan makanan. 483 00:59:01,959 --> 00:59:03,198 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 484 00:59:03,222 --> 00:59:04,305 Tenang saja. 485 00:59:05,419 --> 00:59:07,073 - Aku tidak mengerti apa yang terjadi. 486 00:59:07,097 --> 00:59:08,097 - Kamu akan melakukannya. 487 00:59:10,527 --> 00:59:13,998 - Aku tidak tahu apa yang terjadi untuk yang lain, aku bersumpah. 488 00:59:14,022 --> 00:59:15,948 - Christopher. 489 00:59:15,972 --> 00:59:17,769 Mengapa Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda 490 00:59:17,793 --> 00:59:20,376 untuk orang yang bahkan tidak kamu kenal? 491 00:59:21,651 --> 00:59:24,318 Anda sendiri tidak mengetahuinya, bukan? 492 00:59:31,134 --> 00:59:34,051 - Apa yang akan kamu lakukan denganku? 493 00:59:35,358 --> 00:59:37,564 - Tergantung padamu. 494 00:59:37,588 --> 00:59:40,449 (musik yang tidak menyenangkan) 495 00:59:40,473 --> 00:59:43,223 (kicau burung) 496 00:59:47,923 --> 00:59:51,590 (berbicara bahasa asing) 497 00:59:53,478 --> 00:59:55,228 - Aku tidak mengerti. 498 00:59:56,178 --> 00:59:57,761 Saya tidak mengerti! 499 00:59:59,511 --> 01:00:01,594 Saya tidak tahu di mana dia berada. 500 01:00:03,530 --> 01:00:05,363 Saya tidak tahu, saya tidak tahu! 501 01:00:07,553 --> 01:00:09,747 Ya, tapi aku tidak tahu dimana dia. 502 01:00:09,771 --> 01:00:12,532 Saya tidak tahu di mana dia berada. 503 01:00:12,556 --> 01:00:14,018 Aku tidak tahu! 504 01:00:14,042 --> 01:00:15,125 Aku tidak tahu! 505 01:00:16,822 --> 01:00:17,822 Mundur! 506 01:00:30,176 --> 01:00:32,259 (menangis) 507 01:01:29,612 --> 01:01:32,279 (musik yang tidak menyenangkan) 508 01:01:56,868 --> 01:01:58,118 - Yesus Kristus. 509 01:01:59,050 --> 01:02:00,410 Semuanya bangun! 510 01:02:00,434 --> 01:02:01,434 Naik, naik, naik! 511 01:02:33,646 --> 01:02:36,563 - Herman, Luis, dan dua orang Frank. 512 01:02:40,063 --> 01:02:41,063 - Persetan! 513 01:02:43,552 --> 01:02:45,502 Dapatkan senjatanya. 514 01:02:45,526 --> 01:02:48,986 Kali ini, setiap inci persegi. 515 01:02:49,010 --> 01:02:50,010 Pergi! 516 01:02:57,921 --> 01:03:00,588 (musik yang intens) 517 01:03:31,207 --> 01:03:32,207 - Tidak ada. 518 01:03:37,085 --> 01:03:38,988 - Ramalan cuaca, tidak ada apa-apa. 519 01:03:39,012 --> 01:03:40,345 - Tidak ada, oke. 520 01:03:41,590 --> 01:03:43,500 Cari tempat itu lagi. 521 01:03:43,524 --> 01:03:45,597 - Tidak ada seorang pun di sini. 522 01:03:45,621 --> 01:03:47,871 (mengerang) 523 01:03:57,083 --> 01:03:59,416 (berkuak) 524 01:04:03,224 --> 01:04:06,141 (berdebar jauh) 525 01:04:10,610 --> 01:04:12,075 - Persetan. 526 01:04:12,099 --> 01:04:13,849 - Apa yang sedang kamu lakukan? 527 01:04:14,760 --> 01:04:15,880 Kembalilah ke sini. 528 01:04:15,904 --> 01:04:17,154 Kembali ke sini! 529 01:04:18,507 --> 01:04:20,840 Apa yang kamu lakukan? 530 01:04:23,276 --> 01:04:24,650 Oke. 531 01:04:24,674 --> 01:04:26,206 Oke. 532 01:04:26,230 --> 01:04:27,230 Oke. 533 01:04:28,032 --> 01:04:29,199 Persetan, semuanya. 534 01:04:45,590 --> 01:04:47,923 - Sebaiknya kau turunkan. 535 01:04:52,645 --> 01:04:54,728 - Kamu sudah mengetahuinya selama ini? 536 01:05:01,282 --> 01:05:03,148 Dia perempuan. 537 01:05:03,172 --> 01:05:05,216 Namanya Subira. 538 01:05:05,240 --> 01:05:07,740 Bahkan tidak berbicara bahasanya. 539 01:05:10,707 --> 01:05:12,152 - Ada orang lain? 540 01:05:12,176 --> 01:05:13,176 - Tidak. 541 01:05:17,121 --> 01:05:19,242 - Lihat apakah kamu dapat menemukannya. 542 01:05:19,266 --> 01:05:21,599 Aku akan menemuimu di dekat tong. 543 01:05:34,352 --> 01:05:35,352 - Subira. 544 01:05:38,963 --> 01:05:39,963 Subira! 545 01:05:42,868 --> 01:05:44,285 Saya ingin membantu Anda. 546 01:05:52,053 --> 01:05:53,397 Tidak apa-apa. 547 01:05:53,421 --> 01:05:55,058 Seseorang akan membantu kita, oke? 548 01:05:55,082 --> 01:05:58,557 Tidak, tidak, tidak, itu teman, tidak apa-apa. 549 01:05:58,581 --> 01:06:01,331 (musik dramatis) 550 01:06:02,936 --> 01:06:03,936 Persetan. 551 01:06:16,072 --> 01:06:17,072 Pembaptis. 552 01:06:22,832 --> 01:06:23,832 - Lari, lari! 553 01:06:28,128 --> 01:06:29,128 Lari, lari! 554 01:06:38,116 --> 01:06:42,199 (berteriak dalam bahasa asing) 555 01:06:51,261 --> 01:06:52,928 - Apakah kamu baik-baik saja? 556 01:06:58,964 --> 01:07:00,039 - Kapten. 557 01:07:00,063 --> 01:07:03,730 (berbicara bahasa asing) 558 01:07:16,462 --> 01:07:17,962 - Aku tahu namanya! 559 01:07:19,349 --> 01:07:20,349 Ibrahim. 560 01:07:22,268 --> 01:07:25,028 Sekarang, bagaimana aku menemukannya? 561 01:07:25,052 --> 01:07:26,052 Hmm? 562 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 Tanya Kris. 563 01:07:30,650 --> 01:07:31,737 - Tidak. 564 01:07:31,761 --> 01:07:32,803 Jangan dengarkan. 565 01:07:32,827 --> 01:07:36,572 (berbicara bahasa asing) 566 01:07:36,596 --> 01:07:38,263 Jangan dengarkan dia. 567 01:07:39,638 --> 01:07:40,638 Dia berbohong. 568 01:07:41,838 --> 01:07:45,505 (berbicara bahasa asing) 569 01:07:48,064 --> 01:07:50,481 Jangan dengarkan dia, aku bersumpah. 570 01:08:03,438 --> 01:08:04,787 - Kami akan menemukannya, Kapten. 571 01:08:04,811 --> 01:08:05,811 - Tidak. 572 01:08:07,859 --> 01:08:09,442 Tidak, dia akan menemukanku. 573 01:08:32,593 --> 01:08:35,469 Bagaimana Ramadhan di dapur, 574 01:08:35,493 --> 01:08:36,660 apakah dia mampu? 575 01:08:40,422 --> 01:08:41,567 - Ini semua salah. 576 01:08:41,591 --> 01:08:43,758 - Tidak benar atau salah. 577 01:08:45,040 --> 01:08:46,040 Yesus. 578 01:08:47,020 --> 01:08:49,103 Apa yang Chris lakukan padamu? 579 01:08:50,655 --> 01:08:52,572 - Dia mungkin menyelamatkan kita semua. 580 01:08:54,734 --> 01:08:57,308 - Aku memilihmu terlebih dahulu, kamu adalah favoritku. 581 01:08:57,332 --> 01:08:59,296 Kamu adalah orang yang paling dekat denganku. 582 01:08:59,320 --> 01:09:01,987 - Aku sudah terlalu lama diam, hmm? 583 01:09:03,737 --> 01:09:05,875 Ini belum terlambat. 584 01:09:05,899 --> 01:09:06,982 Bahkan untukmu. 585 01:09:08,087 --> 01:09:10,179 Tidak ada kata terlambat. 586 01:09:10,203 --> 01:09:11,276 - Ya, ya. 587 01:09:11,300 --> 01:09:12,668 - Kamu bisa menjadi pria baik. 588 01:09:12,692 --> 01:09:13,692 - Mm-hmm. 589 01:09:36,451 --> 01:09:37,451 Sudah waktunya. 590 01:09:40,315 --> 01:09:41,648 Matikan mesinnya. 591 01:11:24,511 --> 01:11:25,511 Subira. 592 01:11:29,818 --> 01:11:31,651 Nama yang indah. 593 01:11:37,730 --> 01:11:38,730 - Kris! 594 01:11:40,852 --> 01:11:42,602 Lihatlah pelacur baruku! 595 01:11:45,872 --> 01:11:47,205 Bagus, sangat bagus. 596 01:11:56,188 --> 01:11:58,021 Kapten ingin bertemu denganmu. 597 01:12:00,467 --> 01:12:01,467 - Persetan. 598 01:12:02,315 --> 01:12:06,315 - [Belah Ketupat] Keluar, Chris, atau dia akan mati! 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,546 - Apa yang terjadi dengan Pembaptis? 600 01:12:47,598 --> 01:12:49,348 - Sia-sia, seperti biasa. 601 01:12:54,739 --> 01:12:55,822 - Biarkan dia pergi. 602 01:12:58,525 --> 01:13:01,913 Itu bukan salahnya, biarkan dia pergi. 603 01:13:01,937 --> 01:13:02,937 Saya mohon padamu. 604 01:13:04,726 --> 01:13:06,226 - Dia tidak memohon. 605 01:13:12,808 --> 01:13:15,565 - Apa yang salah denganmu? 606 01:13:15,589 --> 01:13:16,672 Ada apa? 607 01:13:17,925 --> 01:13:19,425 Hentikan kegilaan ini. 608 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 - Sudah terlambat. 609 01:13:35,096 --> 01:13:38,096 - Apa yang terjadi di kamar nomor sembilan? 610 01:13:44,949 --> 01:13:46,199 - Burung Camar, Chris. 611 01:13:47,120 --> 01:13:48,120 burung camar. 612 01:13:49,076 --> 01:13:52,326 Para penyintas yang egois dan berpikiran tunggal. 613 01:13:54,362 --> 01:13:56,195 Maukah kamu camar bersama kami? 614 01:13:57,254 --> 01:14:00,421 - Apa yang kamu bicarakan? 615 01:14:01,749 --> 01:14:04,749 - Semua kecuali satu melawan geng. 616 01:14:05,798 --> 01:14:08,610 Berkelahi, menendang, berteriak. 617 01:14:08,634 --> 01:14:10,301 Dia tidak mau diam. 618 01:14:12,192 --> 01:14:14,442 Dan kemudian dia menelepon. 619 01:14:19,343 --> 01:14:22,343 - Apa yang terjadi di kamar nomor sembilan? 620 01:14:25,467 --> 01:14:26,467 - Burung camar. 621 01:14:28,527 --> 01:14:30,360 Mereka melahap milik mereka sendiri. 622 01:14:42,031 --> 01:14:43,531 - Dia adalah putramu. 623 01:14:48,126 --> 01:14:51,376 - Aku mematahkan lehernya di kamar nomor sembilan. 624 01:14:52,573 --> 01:14:54,823 Dan aku melemparkannya ke laut. 625 01:15:01,659 --> 01:15:05,409 Tidak ada jalan kembali dari sana, kan? 626 01:15:12,153 --> 01:15:13,153 - Ya. 627 01:15:15,348 --> 01:15:16,848 Dengan membiarkannya pergi. 628 01:15:17,912 --> 01:15:18,912 Dan saya juga. 629 01:15:23,172 --> 01:15:24,172 - Aku tidak bisa. 630 01:15:26,330 --> 01:15:27,969 Ini hari camar. 631 01:15:27,993 --> 01:15:28,803 - Tidak. 632 01:15:28,827 --> 01:15:29,937 - Angkat. 633 01:15:29,961 --> 01:15:31,663 - Tidak, aku tahu kamu bisa. 634 01:15:31,687 --> 01:15:33,270 Kamu bisa. 635 01:15:33,294 --> 01:15:34,380 Anda bisa menyelamatkan kami. 636 01:15:34,404 --> 01:15:36,137 Selamatkan dirimu. 637 01:15:36,161 --> 01:15:37,263 Lakukan untukku. 638 01:15:37,287 --> 01:15:38,787 Pikirkan anakmu! 639 01:15:58,908 --> 01:16:00,741 - Camar bersama kami, Chris. 640 01:16:10,924 --> 01:16:14,591 Anda juga bersama kami, atau kamu menentang kami. 641 01:16:21,278 --> 01:16:22,278 - Subira. 642 01:16:26,477 --> 01:16:27,477 Subira. 643 01:16:40,286 --> 01:16:41,286 Subira! 644 01:16:50,879 --> 01:16:54,462 - Tinggalkan dia, tinggalkan dia, Ramadhan, tinggalkan dia. 645 01:16:57,482 --> 01:17:00,752 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 646 01:17:00,776 --> 01:17:03,776 (bernafas berat) 647 01:17:10,135 --> 01:17:12,052 - Membusuk di Neraka, Brookes. 648 01:18:23,777 --> 01:18:24,777 - Kris! 649 01:18:41,152 --> 01:18:42,319 Kamu ada di mana? 650 01:18:43,335 --> 01:18:44,502 Kamu ada di mana? 651 01:19:00,998 --> 01:19:01,998 Oh, Kris. 652 01:19:11,460 --> 01:19:12,460 Keluarkan dia. 653 01:20:06,010 --> 01:20:07,010 Muntah. 654 01:20:11,292 --> 01:20:13,792 Saya ingin semua orang keluar dari kapal ini. 655 01:20:19,785 --> 01:20:22,484 - Bagaimana dengan gadis itu, Kapten? 656 01:20:22,508 --> 01:20:23,758 - Biarkan dia. 657 01:20:24,810 --> 01:20:26,310 Biarkan saja dia. 658 01:20:32,756 --> 01:20:36,923 Ambil kunci brankas, ambil uangnya, dan pergi. 659 01:20:38,719 --> 01:20:39,719 Pergi. 660 01:20:43,979 --> 01:20:44,979 kalian semua. 661 01:20:47,060 --> 01:20:49,227 Selamatkan jiwamu yang menyedihkan. 662 01:21:03,723 --> 01:21:04,723 Semua orang. 663 01:21:12,259 --> 01:21:14,926 (musik suram) 664 01:25:02,893 --> 01:25:05,643 (musik yang tidak menyenangkan)